The chests can't be teleported, and you don't actually need to get into the gated area to open them. I managed to open each chest while standing next to the fence, despite the distance between the chests and the fence. These two chests are the only ones that exhibit this behaviour despite being lowest tier chests, so they're probably just bugged.