It would have been nice to bring MP players into the conversation dialog without being able to pick responses... but the devs do what they do...
You can.
The other player can initiate dialogue on the PC who is chatting with the NPC and he will listen in.
I think the mouseover icon is even an ear.