Only the 2 PCs can have traits, and yeah the trait is useless if you don't have the opportunist talent.
Same thing with the backstab trait (compassionate / heartless).
Managing builds is a strange experience in this game, but fortunately it's secondary because not that much necessary, and the game is dynamic enough not to be completely dragged down by a strange static balance.