I think they took away his "vendor" status in the EE. He just sells what a normal civilian sells now, even on the first visit. Could be a bug, or it could be that they decided to eliminate a vendor from Cyseal to balance out adding the "upgradable weapon" vendor just outside.