The only thing I can think of is that maybe there is a problem with the saves, or the game's access to the save folder, which is preventing them from being shown.
In the first case I don't know if there is anything you can do. In the second, you could try a full shutdown and restart of the Xbox. Maybe upload the saves to the cloud, make sure you are connected to Xbox Live, start the game and see if that helps.