1- you don't have to kill all the controlled soldiers, just run and go out of the place.
You can also use a shadow potion for escaping easily.
2- You can do the quest of the supply train without using the secret tunnel, just go out by the north.
The tunnel is hidden in one house at Mitox's place. I will look for a map if there is one.