I think, it should be shared, if you actively share it.
For cooperative play I would hope for an option to autoshare in that case.
To this point, what they should do is reverse the little checkbox. You're auto-sharing unless you specifically request not to.
Then other players in the party should get a popup stating that 'player x' is no longer sharing his/her quest log.