Try running dxdiag, switching to the sound tab, and turning the hardware sound acceleration down a notch (or even off).
Does turning the music or sound effect volume down to zero make any difference?
Someone else had a similar problem, but re-booting the computer fixed it.
Troubleshooting Tips (& manual install procedure)