Hi there sirbuttsington,
To access the dialog files in the DivinityOrigins folder you will need to unpack the Data\Origins.pak file. You can do this with Norbyte's unpacking tool.
Note that modding dialogs is currently not possible, but will be enabled in a patch soon.