You need the survivor's skill Poison Weapon. When selecting the skill you can choose from a menu of poison potions in your inventory, after which right clicking (just on the ground anywhere IIRC) applies poison to the equipped weapon. This does work on bows, and is arguably better than the Poison Arrow skill.