This happens when playing local co-op. When prompted to type a name for a custom map pin, the game pops up the Steam Controller onscreen keyboard. Then it lags so much that I can't even type. I'm using DS4 controllers. Honestly, I'm not even sure if this is related to the game or to Steam itself.