Does anyone know? There are a few different treasuretable files with different content. I'm not sure which one the game reads, but one of them isn't getting updated when I save with stats editor and the other one is.
The game uses the files under the "Generated" directory. The .stats files are used by the stats editor itself. The other files in the Stats directory are not used (they are the equivalent of the .stats files from the old system we used to generate the game/generated versions of the stats files).