Evangeline, I think the movies are the same with or without romance, but you are supposed to get a different dialogue in the end, on the Lady Vengeance, which doesn't seem to trigger for Fane. I've only seen them on YouTube.
Tanivia, I made an account just for this, too, and I feel the same way :/. It sucks when the one thing you really care about ends up being bugged, doesn't it?
I've read the latest patch notes and there doesn't seem to be anything indicating that this has been fixed. I do hope they get around to it and that it will work on existing savegames...
And lol at the ME3 reference XD. But, hey, at least this is a bug... ME3 endings were intentionally just that terrible *shudders*. My mind has blocked out all memories of that topic...
Also, this video seems to have all possible ending dialogues, if you want to see them https://www.youtube.com/watch?v=XL5SNcopggE .