The quest remains open unless I report the cook to the magisters? There should be an option to side with the cook. The game normally rewards doing the right thing, and the right thing in this case is letting that cook continue killing the bad guys i.e. magisters. I don't get the logic here.
In fact, I should be able to recruit that murderous cook to my party so we can go kill some more magisters together!