This is something that started happening in the second-most recent patch. I've had it confirmed to (hopefully) be removed in a future patch again, but for now, if you click the terrain then snap the terrain palette window out of the sidebar and into it again, the blue overlay will disappear for as long as you keep the terrain selected. Once you deselect it however, you'll have to reapply the same process next time.