I have a similar problem, the entrance shows up but when I click on it nothing happens. There's a large part of the story in that vault, and I cannot access it. Tried reloading previous saves, even reloaded a different character and still it doesn't let me into the vault. Using version 3.0.168.526, no mods. And help would be appreciated.