I do not believe that is currently possible to add those modifiers to an item while in GM Mode (other than randomly generating them as you mentioned). While I can create them using the toolset, it's definitely a shame that I can't add new modifiers during a session.