This sounds like a continuation of a problem that existed even after all the patches in DD: items simply would gen after killing something in a wall, the sewers (if nearby), etc. Telekinesis actually turned the bug into a "feature," but I don't know what can be done about it in BD.