|
|
|
stranger
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
The GoG page should be updated now. I'd like to reassure you that no one is intentionally 'leaving us here to write like idiots'. Raze tries to reply when he can, but there are more steps to a business than replying without due process. Most factual or decision-related statements needs to go through a process of verification, consideration to what can be said yet, and more. Much for the same reason you and I think it's sad that Italian localization is in the position it's in to begin with! They wouldn't want to speak ahead of themselves or make promises they can't keep, or try to as much as possible. That isn't without fault or error, as you and I know all too well by now 🙈 In any way, please don't feel ignored. Larian may address it once they have something definite that to say and all the processes have been gone through, but that doesn't mean your words aren't heard. Thank you for being patient, and passionate about a beautiful language ✌ Automated translation below (Apologies for inevitable grammar mistakes) La pagina GoG dovrebbe essere aggiornata ora.
Vorrei rassicurarvi che nessuno ci sta intenzionalmente "lasciando qui a scrivere come degli idioti". Raze cerca di rispondere quando può, ma ci sono più fasi in un'impresa che non rispondere senza un giusto processo. La maggior parte delle dichiarazioni di fatto o delle decisioni devono passare attraverso un processo di verifica, di considerazione di ciò che si può dire e altro ancora. Per lo stesso motivo, lei e io pensiamo che sia triste che la localizzazione italiana sia nella posizione in cui si trova all'inizio! Non vorrebbero parlare in anticipo, né fare promesse che non possono mantenere, né cercare di fare il più possibile. Questo non è senza colpe o errori, come ormai io e te sappiamo fin troppo bene 🙈
In ogni caso, per favore, non sentitevi ignorati. Larian potrà affrontarlo una volta che avrà qualcosa di concreto da dire e che tutti i processi saranno passati, ma questo non significa che le sue parole non vengano ascoltate. Grazie per la pazienza e la passione per un bel linguaggio ✌
(Tradotto con Google) Incredible, finally an answer that at least tries to empathize with the community. Nineteen pages, gentlemen. Nineteen pages. Anyway, thank you very much for the reply. It will mean that I will wait patiently for news, hoping that these will arrive sooner or later, good or bad they may be. That doesn't change, of course, taking the piss out of the community for months (not maliciously, I'm sure of that, but it was done anyway). Furthermore, this attitude has already (rightly) turned away one of the most talented groups of amateur translators (T.I.G.E.R.) who have openly declared that they want nothing more to do with this company. Therefore, as I see it, goodbye amateur translation and, consequently, goodbye Italian for this game. This is a fact, let's put our soul in peace. With sorrow and regret, Franesco, an Italian player who loves RPGs and D&D. Incredibile, finalmente una risposta che cerca quantomeno di empatizzare con la community. Diciannove pagine, signori. Diciannove pagine.
Comunque, grazie mille per la risposta. Vorrà dire che aspetterò pazientemente notizie, sperando che queste arrivino prima o poi, belle o brutte che siano.
Ciò non cambia, ovviamente, l'aver preso per il culo la community per mesi (non in maniera malevola, di questo ne sono certo, ma è stato comunque fatto).
Inoltre, tale atteggiamento ha già fatto (giustamente) allontanare uno dei più talentuosi gruppi di traduttori amatoriali (T.I.G.E.R.) che hanno apertamente dichiarato di non voler aver più nulla a che fare con questa compagnia. Pertanto, per come la vedo io, addio traduzione amatoriale e, di conseguenza, addio italiano per questo gioco. Questo è un dato di fatto, mettiamoci l'anima in pace.
Con dispiacere e rammarico,
Franesco, un giocatore italiano amante degli rpg e di D&D.
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
le firme x la petizione sn quasi ferme le osservo tutti i giorni ahahahah penso sia questo il risultato 2000 firme!! vediamo!! appena superate le 2000 Pensi che sia un buon numero? Non saprei... --------------------------------------------------------------------------- Do you think it's a good number? I don't know...
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
thanks for good reply, we waiting yours answer guys. Good work and please Larian, considering italians fan
*** I'm sorry for bad english, but this is a amatorial translate
|
|
|
|
|
|
apprentice
|
|
apprentice
Joined: Aug 2020
|
sincero.... non lo so se sia un buon numero 2000 firme... in teoria piu' sn e meglio e.....adesso 2119 firme ma siamo verso la fine!! so solo che gli arrivaro 2000 e passa email nel giro di pochi giorni ahahahahha!! io dico solo una cosa: in tutte le classifiche di gdr baldur's gate e' sempre stata le prime 10 posizioni quindi un gioco cosi' apprezzato e conosciuto merita tutte le traduzioni
possibili!! piu' che altro rimane in testa anche dopo anni e combatte con giochi come skyrim,the witcher,dragon age origin.... che dire TOP!!
|
|
|
|
|
|
apprentice
|
|
apprentice
Joined: Aug 2020
|
le firme x la petizione sn quasi ferme le osservo tutti i giorni ahahahah penso sia questo il risultato 2000 firme!! vediamo!! appena superate le 2000 Pensi che sia un buon numero? Non saprei... --------------------------------------------------------------------------- Do you think it's a good number? I don't know... si , considerando che non tutti sono sul forum larian e che conoscono la petizione e sopratutto considerando che la petizione sulla maria libera conta molte meno firme purtroppo
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Magari non sono molte 2000 firme, ma in 4 o 5 giorni non è nemmeno pochissimo.
Se riuscissimo ad arrivare a 10mila penso sarebbe un ottimo traguardo per una petizione online, considerando che non tutti la conoscono e si mettono a firmare
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Dear Larian Studios.
My thought is that it is very sad to release the game without Italian first and then wait for some amateur translator team to do the work for you for free (the same strategy used with D:OSII)
Yours is a well-structured project and probably the largest your company will tackle in its entire life.
D:OSII was a success in Italy also thanks to the passion of amateurs who have translated your product (for FREE) for those people who do not understand English well in my country.
Cost cuts should eventually be made on other things but NO on understanding of the history of a game like BG.
Dear Sven Vincke, think carefully about what you do. Remember that your luck depends on the people who will play your game.
It is not nice to disrespect and take back the words of the declarations (commitments) made previously with us.
I hope you as CEO, as a player, and as an employer understand this situation. Thank you.
Mario
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
From the first Baldur's Gate all the Forgotten Realms videogames had the italian localization from day one.
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
This issue is being discussed ![[Linked Image]](https://i.imgur.com/5yad0v5.gif) joking(up to a point), we hope 2 years after release it will be translated by an italian team. today your Italian community has lost not only the translation, but also the esteem for your company. when will be an adequate discount I will take your product into consideration, played that one, I will skip your next titles.
Last edited by Theseus87; 27/08/20 04:18 PM.
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Delle oltre 2100 firme comunque la maggior parte è propensa a non acquistare il gioco senza la traduzione. Considerando che i firmatari sono solo una minima parte degli interessanti a Baldur's Gate 3 non so quando convenga a Larian esclduere l'italiano.
Solamente 2000 persone sono molti soldi, molti di più di quanto possa costare una traduzione.
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Good evening, I really hope for an Italian translation from you. In Italy the Baldur's Gate Fanbase is much larger than the Divinity series. Italy is still a country of 60 million inhabitants with the possibility of growth in sales. Personally having anaverage English language properties I would be able to play it without problems, but some nuances would be lost inexorably. Good work and thanks to Raze for the dialogue.
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Hi Raze, I really hope larian change mind for translate italian Baldur's Gate III. Please listen to italian people. -- I'm try translate in english. I sorry for bad write 
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Is so simple .......
No Italian Language ?
No Party for me and dont buy game !
Is very simple
Au revoir
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2018
|
I am very disappointed to learn that the game will no longer be translated into Italian. I hope Team TIGER doesn't translate the game for free this time like the previous two divinity. I know that you do not care about all this but I just wanted to show you the disappointment of many fans who will not be able to buy the game without the localization in Italian ... Thanks anyway. Regards
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Over 2000 sign up for the translation is a good number. Specially if you consider that 2000 sign up could make easily over 10k buyers. I don't know how much the game cost, but if it is 50 euro they could make 500000.....i don't know how much it is for a translation, but 500k? Not for sure. Come on Larian, be serious....
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Maybe it won't help, but this is the WoTC's reply:
Non servirà magari a una cippa, ma tentare non nuoce. Questa la risposta della WoTC ieri sera:
Hello,
Thank you for contacting Wizards of the Coast Customer Service. We appreciate you taking the time to write in with your feedback! I have gotten your feedback regarding Larian Studios no longer providing Italian language support for Baldur's Gate 3 up to the appropriate teams for review. While we will not be able to provide any further contacts concerning your feedback, I can assure you that we take all feedback submitted to us very seriously.
I’ll be glad to help you further if you have any other questions or concerns!
Garrettâ€
Wizards of the Coast | Customer Service Representative
Email support is available 24 hours a day, 7 days a week here.
Last edited by Squizzo; 28/08/20 07:03 AM.
|
|
|
|
|
|
apprentice
|
|
apprentice
Joined: Aug 2020
|
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Salve a tutti.
Sono nuovo. Ho firmato la richiesta, speriamo che con un po di numeri si muova qualcosa.
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Please Larian, change your idea...
|
|
|
|
|
|
stranger
|
|
stranger
Joined: Aug 2020
|
Ci spero ma onestamente la vedo dura che si riesca ad ottenere qualcosa se hanno preso questa decisione
|
|
|
|
|
