Larian Studios Forums Baldur's Gate III Baldur's Gate III - General Clarification about italian language

Victory ... many thanks Larian.
now the Italian community can be calm and enjoy the game! XD

Thanks Larian for listening us

I have to be honest, when I read it I wasn't believing it. THANK YOU!
I don't think I'll buy the EA version (for the simple fact that, as a gamer, I prefer to have the finished product in my hands), but on the day of the full version ... hand to wallet!!!
Also, not to be mischievous ... but until I see that the Italian language is really present in 1.0, I would prefer to avoid risky purchases.
For the rest, thank you for listening to us. We know we can be noisy sometimes, but in this case it was for a very specific reason.
As I said in my previous posts, I have always esteemed you as a software house, I am happy that the BG license has been given to you. Now, I hope you keep this promise.

Thanks again from the heart. <3

----------------------------------------------------------------------
Devo essere onesto, quando l'ho letto non ci stavo credendo. GRAZIE!
La versione EA non credo che la comprerò (per il semplice fatto che, come videogiocatore, preferisco avere il prodotto finito tra le mani), ma il giorno della versione completa... mano al portafoglio!!
Inoltre, non per essere malizioso... ma finchè non vedrò che nella 1.0 la lingua italiana è realmente presente, preferirei evitare acquisti azzardati.
Per il resto, vi ringrazio di averci ascoltati. Sappiamo essere rumorosi qualche volta, ma in questo caso era per un motivo ben preciso.
Come già dissi nei miei post precedenti, vi ho sempre stimato come software house, sono felice che la licenza di BG sia stata data a voi. Ora, spero che manteniate questa promessa.

Grazie ancora di cuore. <3

ottimo e speriamo bene! rimesso nella lista desideri di steam.. per quanto riguarda l'ea non credo di giocarla per il semplice fatto che in 25 ore la possibilità di qualche spoiler, seppur minimo, penso ci sia. riguardo invece il gioco completo d1 assicurato anche da parte mia

ammetto che ormai non ci speravo più in questa traduzione, ero pronto a comprarlo a prezzo stra-ridotto tra qualche anno in attesa di una traduzione non ufficiale.
lo acquisterò per dicembre, premiando la compagnia per aver mantenuto la promessa iniziale.
Grazie Larian.

adesso vogliamo il doppiaggio ahaahhahahaahhaha (state boni;state boni) ;-)

perchè a dicembre?

come spese ho già dato abbondantemente in queste 2 settimane, anche perché la notizia della traduzione è venuta a ciel sereno. aspetto la tredicesima tanto non gioco la beta. ma mi sembra giusto dare l'esempio visto che ero tra quelli che si erano lamentati.

chiarissimo! io per il momento (anche se ormai sono più uniche che rare nel mondo pc) sono più propenso per la versione scatolata, se mai la faranno: mi ricordo ancora l'edizione big box con 6 cd del primo baldur' s gate con totsc e le 100 mila lire per l'edizione da collezione di baldur's gate 2 (da qualche parte dovrei avere ancora la t shirt XD)

Comunque anche senza fare un "serpentone" di commenti infantili e alcuni persino minacciosi verso la software house stessa e verso alcuni moderatori di questo forum, ci sarebbe stata la lingua italiana nel gioco. Cioè era così difficile contenersi e a fare commenti costruttivi a riguardo senza sfociare in cazzate infantili e altre robacce?

Se sanno fare 2+2=4 (e lo SANNO fare) hanno capito con le traduzioni dei due DOS in Italia c'è mercato per questo gioco, solo che fino al gioco finale è normale non sapere molto. Pure io ora come ora sono in dubbio sulla presenza o meno di un'iconica razza di D&D (Dragonborn) giocabile per esempio, ma che ancora non è stata annunciata, so che non è proprio la stessa cosa, però evito di fare lamentele infantili come alcuni hanno fatto in questo topic e attendo.

Con la pazienza si ottiene tutto! Visto? con la pazienza ora si ha la conferma che il gioco finale avrà la lingua in italiano! avete già dato le scuse però?


Btw also without to make a "big snake" thread with childish and some threatening comments towards the software and some of the moderators of this forum, will be secure that italian localization will be in the game. It was so hard to make only constructive comments about the argument of this topic, without go in some childish bullshit and other childish things?


If they can make "2+2=4" (and THEY can make it) they have understand with the previous amatorial italian localizations of the first two DOS games, there is a market in Italy for this game genre, the thing is until the final game is released, it's normal to not know many information. Also me, now, i'm doubt on the presence or not of a iconic playble race of D&D universe (Dragonborn) for example, which is not announced or leak for now, i know that is not the same thing but i avoid to make childish complaints like someone did in this topic (also quote "autism" and similar thing as a insult to another user? awful) and i wait patiently.

With patience you can obtain anything! SEE? with patiece now we have the CONFIRMATION that the final game will have italian language! but you have just say "sorry" for all the childish comments and other thing?

PS: my english writing skills are not so great, i am more skilled to translation and reading of english language than the writing.

Nonsense.
We only had both of DOS games translated because a group of indipendent italian translators stepped forward and made this abnormous amount of work for free, otherwise we would never had italian localization for such games.
Larian history is clear, they never translated any of their games in the past by theirselves, only exceptions are DOS games but I already explained why we ended up having italian localization after a couple of years since their launch.
Probably without an online petition, without tons of emails that had been sent to WotC and the insane and rightfully amount of discontent from italian community, we would never have an italian localization for BG3 aswell, patience woud have been absolutely useless, if you want something sometimes you need to fight for it and not patiently waiting untill something changes miracolously.
It was pretty much clear that italian would never made through the release of the game without any kind of outcries and complaints, their mod was very clear about this matter.


Anyway your post is pretty much pointless, I've seen lots of guys here who are now grateful to Larian for their decision, including myself.

Lampante esempio di quando si apre bocca a cazzo di cane

Be polite, please
--- translated ---
Sii gentile, per favore.

Hi Larian, as I said I picked up the game in Early Access yesterday and started playing it. (I'll give my feedback later)

I got it now only because I'm waiting for the Italian Translation in the final version that you promised!

I trust you! "A buon rendere!"

Hello, is the release of the Italian translation still confirmed at the official launch of the game? Thanks a lot for the answer

Up

Hey everyone, ciao,

Italian will be in 1.0 but not in Early Access

Thanks for the reply, can't wait for the final game to come out 😍