Try standing as close as you can to the wall, save the game and reload. There might be a small shift in position, letting you get back through.
Do you have the teleporter pyramids, and can you find a place to toss them through the wall?
Where are you, position and act?