I had this happen as well, I think what happens is she will either talk to who killed the bugbear, or whoever is closest (i think its scripted that way) so if you first talk to her she'll still talk to you, but then she will automatically be forced into her scripted talk.