I think something similar happened to me. You can't use the buttons to rest or end the day while you have a dead party member. However, you should be able to go to camp by opening the map and on the panel on the right side under "Waypoints" clicking "camp" which will take you to the camp without ending the day/resting.