After sneaking up on shadowheart at the first encounter and pickpocketing her, her inventory is not visible anymore.
Happens both with and without actually taking loot from her inv.
After a normal encounter, everything is ok.