I'm running into the same issue. The very first time I encountered him he died in battle, so I restored an earlier save and made sure he lived. Now he does what you mentioned in the second link. He's near the front to the grove & just says “now now you have plenty of time to thank me later”. This is after talking to the Tiefling leader who tells me that he needs help.