I talked to her but said I was getting back to her.
A bit later, I was roamng the forest and engaged with some Goblins from Bogrot, theguards that demand all our goods, in fact. As soon as I started combat with them, the quest became completed because I engaged with violence with her, and she wasn't happy.
It may not be a bug, but it sure looks like one.
