After initiating a dialogue with Auntie Ethel at her place, I left on neutral terms. Shortly thereafter, I had a fight with the goblins in the blighted village. During the fight, there was a journal update saying things turned violent with her when it clearly didn't happen. She wasn't hostile when i went back to visit her and I could proceed with her deal as usual.