The quest updated to Speak with the Zhentarim Leader when I was able to successfully enter the hideout. Yet, there was no one inside the hideout.
On another note, i managed to steal the iron flask from the chest that was being guarded and killed the beholder inside. There were no quest updates related to that.
