It is done a lot better in BG2 or DOS2...thanks to the written word.
Now having "cinematic dialogues" instead of the true and tested top view dialogues it just looks clumsy, unrealistic and incredibly cringey if your over 30.
Games with these types of dialogue age very badly and often becomes memes after a couple years...Even now there are plenty of hilarious moments...
Hmm. 57 here, and if it's an unsolicited pick up line, it's neither more, nor less cringeworthy if it's in text or a cutscene. In fact, it's not all that noteworthy at all, off the top of my head. Maybe it's because I'm not from "Polite society"? Perhaps it's because in the crowd of people that I grew up with/ran with over the years there were a whole lot of "boy, if I weren't married/attached, I'd let ya' hit it" kinds of discussions? It's funny, because one of the girls at one of the clubs I used to bounce at used to play "Never Gonna Get It" to me all the time, and then we'd sit around and laugh about it, because neither one of us was looking to get on, but it was a fun back and forth while she was on stage.