From my understanding with some games Steam requires double the space initially, but ends up only eating that much space total when all is said and done.
Had a similar issue. 590MB turned into 1.6gb and then hung indefinitely. Restarted steam and it changed to 16gb patch then 55gb patch while still using over 50gb before any of this "new" download