Have you highlighted the potion button under your PC, first? You can't simply highlight the button for the DK, then click on your PC's portrait or F1. I know, it's counterintuitive--but that's the way it's set up. You have to close the DK's potions, then choose your PC's potion button. Then, click a potion. See if that helps.