When you leave the Hag's workshop, you speak to Mayrina and you can raise Connor. You then have the choice to keep the wand yourself, or hand it over to her.
Killing her brothers doesn't mean she dislikes you, they die to Ethel's traps in the swamp if you do not kill them.
The main thing with Mayrina is either snapping the wand in half, raising Connor and giving her the wand, or raising Connor and keeping the wand yourself.
(I think we're far enough down to not need spoilers now?)
Path 1:
. persuade the hag to give me the "both" option;
. loot the workshop;
. talk to Mayrina
-> No options regarding the wand,
. use the teleport or run to the graveyard,
-> Mayrina is either absent or cannot be talked to,
Path 2:
. persuade the hag to give me the "both" option;
. talk to Mayrina,
-> get same dialog options as #1,
. use the teleport or run to the graveyard,
-> Mayrina is either absent or cannot be talked to,
that quest buged out on me...
rescued mayrina but can't enter dialog
looked all over the hags lair didn't find her
use the teleporter at the back of her lair / go out the back door (locked) of the hut and there is a coffin and she'll be mourning there.
She's there, but I can't talk to her. All I can do is rez connor and have her run away.