I figured out the new method for grouping/ungrouping characters with the controller (I play on Stadia), but you may want to add a tool tip the first time player go into the character screen which explains how this is done and/or shows a short animation. I did not find it intuitive.