When in the Dank Crypt, game play freezes for any character that interacts with the Book of Dead Gods after rolling to unlock. It doesn't matter how I choose to interact (arcane, strength, etc), if I choose a companion to interact, or if I pass or fail the roll. I've tried waiting a few minutes in case of some "lag" and hitting spacebar, but they don't work.
I have found only one thing that works - I choose a companion, have them move the rest of the party to another area of the crypts, and then switch back to the one interacting with the book while they are still in another area. It will then advance the narrator text for me.