You can use the sewer entrance in Ars Magicana, the thieves' entrance is just closer to the castle treasure room (you don't get back into the castle itself).