Actually, you don't really need the password from the mayor. You get more experience for killing the sentry, and it is an easy fight.
Getting the stone axe quest is what opens the way to the second level of the mine, so you can not get the axe before the quest.
