There's a skull on top of the chest. Take it into your inventory. And then use the chest again. The skull is actually the key <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />

Joliekiller, paladin on a crusade against (almost) all evil.