After getting to the second teleporter, head south, west, north, then east and around south to get to the eastern teleporter.

Wasteland-Enddungeons-screenie-spoiler

Just Kiya's screen shot for Iona's Black Ring dungeon.