I only ever Pickpocketed Sweeny (level 1) and one of the victims in the quarantine area (level 2), both levels from bonuses on items I found. I think with level 4 or 5 you can pickpocket Tingalf. Have you tried standing behind people for this?