Hi demonhunter,
In order to get to Penumbra, you have to join the thieves guild first. Next, go through the locked door in the cellar and proceed to the right. She'll be within that passage behind a door that is being guarded. After you free her, she should be in Corinna's house.
Try looking at this map:
Verdistis Thanks.
