It doesn't matter what the icon looks like. The fact that you notice a different icon in that location is enough. Like you said, you notice the Repair icon change, and that's no different to the Skill or Trait icon changing. It's just a different picture. The only reason you notice the Repair icon change but not the Skill and Trait icons is because of it's location. You've trained yourself.
