The recorder craplet that came with my sound card has an option to record 'what you hear' without needing to connect the headphone or line out jack to the line in jack. You might want to check for something similar on your system, if you haven't already.
