The map glitch happened to me in the same place.

Can you circle around from a different direction to get there? The only hard to reach place I recall in the sewers is a room that you have to toss a teleporter stone though a grate in order to enter.