Shouldn't it be "Kätzin" ?
An unique word is "Geschwister", because this doesn't exist in the English language ... you'll have to say "sister and brother" as a term instead to get the same meaning.
On the other hand, a personification of Luck like the "Lady Luck" doesn't exist in German ... it's a word unique to the English language ...
By the way, I like to change language in my "artistic freedom", so I once made the neutral word "Jedi" from Star Wars into "die Jedi", giving it a german female article to stress that the Jedi is female. I don't think this is possible in English ... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />
