DSA = The Dark Eye, or the Realms of Arcania games.
We had them in mind, but the story wasn't were *directly* for it, although some elements were taken from this system.
And the translation ... Look, I was fairly untrained, then ... <img src="/ubbthreads/images/graemlins/winkwink.gif" alt="" />
Nowadays, I'd do it much more different, imho.