It came from the forum language filter, which substitutes words on a black list with '[nocando]'.
If I type bas.tard sword without the period, the result is; [nocando] sword.