Ja, das gute alte Yamaha Wavetable, hatte ich auch mal auf meine SB 16 gesteckt. War ein recht gutes Teil.
Mit Emulieren wird da nicht viel sein, es ist keine Sound-, sondern eine Musikkarte.

Aber bei der NLT hat man sich die Musik doch üblicherweise gleich von der CD geholt. So weit ich mich erinnere, hatte ich nur mal kurz probiert die Musik vom Wavetable spielen zu lassen. Es klang zumindest nicht falsch, mit der CD-Musik war es aber nicht zu vergleichen. Die richtigen Adressen etc. sind eingestellt?

War ein Retrorechner überhaupt nötig, eine DOSBox würde das Schrauben ersparen.