The Larian armor easter egg is actually separate from the treasure map quest. What I mean is, you can assemble the treasure maps and get all the treasure from the cave without having to worry about the 2002 gold, 5 bottles of ale, etc. The Larian armor easter egg is just accessed from the treasure cave, that's how the two quests are connected.
