Did you buy the wine before or after refusing his request? I bought it before talking to him. Maybe refusing to burn the cart set some variable so the game would move the wine to the floor of the room when he was arrested, which wasn't taking into account I already had it? Or maybe it was just a glitch.
