If saving is disabled, then it most likely means the game still thinks the cut scene is still running, which in turn is why he didn't turn hostile.
As long as killing Cornelius updates something in the story.* files (or anything in addition to the data.000 file), swapping data files should work.
